Sea cual sea el uso que hagas de Internet, lo más probable es que en algún momento tengas que utilizar un sitio web que no esté disponible en tu lengua materna. Además, si tienes un sitio web, puede que te interese hacerlo multilingüe para ampliar tu audiencia. Sin embargo, ambas tareas pueden parecer igualmente imposibles si no eres políglota.
Afortunadamente, hay muchos recursos para traducir sitios web. Tanto si necesitas traducir un sitio por el que estás navegando como si quieres que tu sitio sea accesible para personas que no hablan inglés, puedes utilizar algunas herramientas esenciales para lograr tus objetivos.
En este artículo, veremos algunas de las razones por las que puedes necesitar traducir un sitio web. A continuación, compartiremos nueve formas de hacerlo, utilizando diferentes navegadores y dispositivos.
Comencemos.
Por qué puedes necesitar traducir un sitio web
Aunque no suelas visitar sitios web que no estén en tu idioma materno, es una buena idea saber cómo traducir las páginas en caso de necesidad. Si estás investigando, por ejemplo, puedes encontrar fuentes en otros idiomas. Además, es posible que quieras comprar productos en una tienda de otro país.
Si tienes un sitio web, puedes considerar la posibilidad de hacerlo multilingüe. Puedes atraer a un público más amplio si tu sitio está disponible en diferentes idiomas. Además de facilitar la vida a tus visitantes, esto también ayuda a generar confianza.
Traducir tu sitio web es también una estrategia eficaz para la optimización de los motores de búsqueda (SEO). Todo lo que puedas añadir a tu sitio web que mejore la experiencia del usuario (UX) repercute positivamente en el SEO, y ofrecer varios idiomas no es diferente.
Cómo traducir un sitio web (9 formas)
Ahora que ya conoces algunas situaciones en las que puede ser necesaria una traducción, veamos cómo hacerlo.
1. Cómo traducir un sitio web en Google Chrome
Traducir un sitio web con Google Chrome es bastante sencillo.
Cuando llegues a una página que no esté en español, haz clic en el botón Traducir esta página de la barra de direcciones para abrir una ventana emergente. A continuación, selecciona la opción de inglés:
Si lo prefieres, puedes hacer clic con el botón derecho del ratón en el texto que desea traducir y elegir Traducir al inglés:
Eso es todo lo que tienes que hacer. Puedes repetir cualquiera de estos métodos mientras navegas por el sitio web.
2. Cómo traducir un sitio web en Firefox
A diferencia de Chrome, Firefox no tiene una función de traducción integrada. Para traducir sitios web con Firefox, tendrás que empezar por añadir una extensión de Firefox.
Mozilla recomienda la extensión To Google Translate:
Haz clic en el botón Añadir a Firefox para instalar la extensión. A continuación, verás la pantalla de Opciones, en la que puedes seleccionar idiomas específicos.
Si necesitas traducir diferentes idiomas, puedes dejar el campo Traducir texto en Automático. Cuando hayas establecido tus preferencias, haz clic en Guardar:
La próxima vez que visites un sitio en un idioma extranjero, deberías poder hacer clic con el botón derecho en el texto y elegir Traducir esta página. El texto debería abrirse en Google Translate, listo para que lo leas en tu idioma preferido.
3. Cómo traducir un sitio web en Safari
La función de traducción de Safari está en fase beta, y no tiene tantos idiomas disponibles como otros navegadores. Sin embargo, deberías poder traducir muchas de las páginas web que encuentres.
Si Safari puede traducir una página web por ti, mostrará un botón de traducción en el campo de búsqueda inteligente. Como esta función aún está en fase beta, puedes utilizar este mismo menú de traducción para informar de los problemas a Apple.
4. Cómo traducir un sitio web en Microsoft Edge
Puedes traducir una página en Microsoft Edge utilizando Translate para Microsoft Edge, que viene instalado en el navegador.
Al igual que en Chrome, el navegador debería presentarle un aviso cuando abras una página:
La barra de direcciones mostrará brevemente la palabra Traducido cuando el proceso esté listo.
Si quieres que Edge genere una traducción cada vez que encuentres este idioma de forma automática, puedes marcar la casilla Traducir siempre las páginas.
Si no aparece la ventana emergente, también puedes hacer clic en el icono de traducción de la barra de direcciones:
Al hacer clic en este icono, tendrá además la opción de traducir automáticamente las páginas en este idioma. Puedes repetir el mismo proceso cuando encuentres sitios en otros idiomas.
5. Cómo traducir un sitio web completo con Google Translate
Si quieres traducir todo un sitio web a la vez, puedes utilizar Google Translate.
Escribe la URL del sitio web que desea traducir en el cuadro de texto de la izquierda. Deberías ver una versión de la URL en la que se puede hacer clic en el cuadro de texto correcto:
Selecciona el idioma de destino en el cuadro de texto de la derecha. Una vez que hagas clic en el enlace, deberías ver una versión completamente traducida del sitio web.
Puedes alternar entre la versión traducida y la original con el botón de la parte superior derecha:
También puedes cambiar de idioma utilizando esta barra de herramientas. Como puedes ver, traducir un sitio web completo puede ser un proceso rápido y sencillo.
6. Cómo traducir automáticamente una página en Chrome
Si te encuentras con frecuencia en sitios web en idiomas extranjeros, es posible que quieras que Chrome los traduzca automáticamente. Puedes activar esta función haciendo clic en los tres puntos de la parte superior derecha de la ventana del navegador y eligiendo Configuración.
Desde aquí, puede navegar hasta Avanzado > Idiomas. Es posible que tengas que hacer clic en la flecha a la derecha de «Idioma» para ver todas las opciones:
Hay dos formas de configurar las traducciones automáticas. Si activas la opción Ofrecer traducción de páginas que no están en un idioma que lees, verás una ventana emergente que te ofrece una traducción cada vez que visites una página que no está en el idioma que has definido:
Si hay otros idiomas además del inglés que prefieres que no se traduzcan, puede añadirlos aquí. Para ello, selecciona Añadir idiomas. Desplázate hasta el idioma deseado o búscalo y marca la casilla correspondiente:
Haz clic en el botón Guardar después de elegir los idiomas de destino. Cuando navegues por un sitio web en cualquiera de los idiomas de la lista, no aparecerá la ventana emergente de traducción en tu pantalla.
7. Cómo traducir un sitio web en un dispositivo móvil Android
La traducción de un sitio web en un dispositivo móvil con Chrome es diferente del procedimiento para los dispositivos de escritorio. En lugar de una ventana emergente, verás una barra en la parte inferior de la pantalla con tus opciones de idioma.
Una vez que selecciona el inglés, deberías poder leer el texto:
Si no ves esta barra, también puedes hacer clic en los tres puntos de la parte superior derecha de la pantalla para abrir un menú. A continuación, selecciona Traducir, y deberías poder ver el texto en inglés.
8. Cómo traducir un sitio web en un iPhone
A continuación, vamos a ver cómo traducir un sitio en un iPhone utilizando Safari.
Cuando visites una página en un idioma extranjero, puedes hacer clic en el botón aA de la barra de direcciones para abrir un menú. Allí, deberías ver la opción Traducir al español.
Si es la primera vez que realizas esta acción, puede que recibas un aviso pidiéndote que habilites la beta. Además, ten en cuenta que el número de idiomas que Safari puede traducir es algo limitado en comparación con otros navegadores.
9. Cómo hacer que tu sitio web sea multilingüe
Si deseas que tu sitio web sea multilingüe, existen múltiples opciones para lograrlo.
Por supuesto, una forma fácil es subcontratar el trabajo. Sin embargo, este método puede ser costoso si se contrata a un traductor profesional.
ConveyThis
¡Si hay una forma realmente cómoda de traducir tu sitio web, tiene que ser a través de ConveyThis! Es el plugin de traducción de idiomas más utilizado en el directorio de WordPress (más de 38 contribuciones de idiomas) y está creciendo muy rápido.
ConveyThis hace que sea muy sencillo integrarlo en un sitio web de WP y activar hasta más de 100 idiomas.
ConveyThis utiliza la traducción automática para traducir todo tu sitio y añade un botón para cambiar de idioma. Por lo tanto, en los primeros minutos, ya tendrás un sitio multilingüe que funcione y sea compatible con el SEO.
Dispone de un plan gratuito y otro de pago. El plan gratuito te permite traducir hasta 2.500 palabras a un solo idioma, los planes de pago utilizan una facturación tipo SaaS, lo que significa que tendrás que seguir pagando mientras quieras utilizar el servicio.
Los planes de pago empiezan por 7,50 dólares al mes para un idioma y un máximo de 10.000 palabras.
Polylang
Por otro lado, Polylang es un plugin gratuito de WordPress que puedes utilizar para traducir tu sitio. No solo puedes añadir traducciones para las entradas y las páginas, sino que también puedes crear diferentes versiones de tus menús y categorías.
Para obtener información detallada sobre la configuración de estas soluciones, puedes consultar nuestra Guía multilingüe de WordPress. También compartimos algunas otras herramientas que puedes utilizar para hacer tu sitio web multilingüe.
Si eres es un cliente de Kinsta, querrás aprovechar nuestra funcionalidad de Geolocalización IP. Esta función puede detectar automáticamente la ubicación geográfica de un usuario basándose en su dirección IP. Gracias a esta herramienta, puedes personalizar automáticamente el contenido que ven los visitantes en función de su ubicación, incluido el idioma.
Resumen
Tanto si necesitas crear un sitio multilingüe en WordPress como si quieres comprar en otro país, traducir una página web es una habilidad muy útil. Con la gran cantidad de herramientas disponibles, deberías hacer que el proceso de traducción sea sencillo.
Google Translate es una excelente opción para una variedad de situaciones. Si estás traduciendo un sitio web propio, Polylang y Weglot son buenas opciones.
Ponte a traducir.
¿Tienes alguna pregunta sobre cómo traducir un sitio web? Háznoslo saber en la sección de comentarios más abajo.
Deja una respuesta