Esta es la traducción al español de la sección legal original en inglés. Tenga en cuenta que si bien tomamos todas las precauciones para asegurarnos de que el texto a continuación sea correcto, en caso de cualquier discrepancia entre las dos versiones, prevalecerá la versión en inglés. El texto legal original se puede encontrar aquí.


¡Gracias por unirse al Programa de afiliados de Kinsta (“Programa”)! LEA ATENTAMENTE LAS CONDICIONES DEL PROGRAMA DE AFILIADOS. Al registrarse en el Programa, usted presta su consentimiento a las presentes Condiciones. Si no acepta las Condiciones, no se registre en el Programa.

1. Introducción

  1. Las presentes Condiciones del Programa de afiliados (“Acuerdo” o “Condiciones”) son un contrato legal entre (a) los participantes del programa de afiliados (“Afiliado”, “usted” o “su”) y (b) Kinsta Inc. (“Kinsta”, “nosotros” o “nuestro”), la propietaria y operadora de los servicios de WordPress hosting gestionado, el software y la asistencia mediante la aplicación MyKinsta, el sitio web y otras aplicaciones, servicios y personal relacionados (en conjunto, “Servicios”).
  2. Usted declara, garantiza y acuerda (a) que tiene capacidad para celebrar y ejecutar lo establecido en las presentes Condiciones o (b) si se ha registrado en el Programa en nombre de una organización, entidad o grupo, que está autorizado para aceptar las presentes Condiciones en nombre de dicha organización, entidad o grupo.
  3. Actualización de las Condiciones: nos reservamos el derecho de realizar modificaciones a las presentes Condiciones en cualquier momento y a nuestra entera discreción. En tal caso, se notificará de tales cambios mediante la revisión de la fecha en la parte superior de las presentes Condiciones. Si continúa participando en el Programa después de la notificación de los cambios se considerará que acepta dichas modificaciones. Revise periódicamente las presentes Condiciones para conocer las actualizaciones.

2. Requisitos y registro

  1. Kinsta podrá aprobar o rechazar cualquier solicitud de registro en el Programa por cualquier motivo legítimo o sin motivo.
  2. Para registrar una cuenta en el Programa (“Cuenta”), deberá tener por lo menos dieciocho (18) años de edad o cualquier edad mínima en función de la jurisdicción donde resida.
  3. No reunirá los requisitos del Programa si (a) está ubicado, bajo el control o es ciudadano o residente de cualquier país al que EE. UU. haya impuesto un embargo de bienes o servicios, incluidos Irán, Siria, Cuba y Corea del Norte o (b) está sujeto a sanciones económicas o de otro tipo por parte de EE. UU., la Unión Europea, las Naciones Unidas o cualquier otro organismo gubernamental o internacional.
  4. Al solicitar el registro en el Programa, usted acuerda (a) suministrar información precisa, verdadera, actual y completa; (b) mantener y actualizar adecuadamente su información si se produjeran cambios; (c) proteger su contraseña y restringir el acceso a su Cuenta para mantener su seguridad; (d) notificar a Kinsta oportunamente si descubre o sospecha infracciones a la seguridad o accesos no autorizados relacionados con su Cuenta, los Servicios o el Programa y (e) ser responsable de todas las actividades que se realicen desde su Cuenta y aceptar todos los riesgos de cualquier acceso autorizado o no autorizado a su Cuenta.
  5. Si existiera alguna controversia acerca de la propiedad de una Cuenta, nos reservamos el derecho de investigar y determinar la propiedad de la Cuenta en base a nuestro criterio razonable.

3. Sitios web de afiliados

  1. Los Sitios web de afiliados desde los que los Afiliados promueven a Kinsta y los Servicios (en conjunto, “Sitios web de afiliados”) no (a) infringirán, malversarán ni violarán ninguna patente, copyright, marca comercial, secreto comercial, confidencialidad, derecho moral o de privacidad ni cualquier otro derecho de propiedad o propiedad intelectual; (b) infringirán ni promocionarán la infracción de ninguna ley; (c) serán difamatorios, fraudulentos, falsos, engañosos ni falaces; (d) constituirán spam, intentos de phishing, “cadenas”, “esquemas piramidales” ni ningún otro tipo de marketing o publicidad engañosa similar; (e) serán pornográficos, vulgares, explotarán niños ni serán obscenos de ninguna otra manera; (f) incluirán productos, servicios ni ningún otro material sexual ni para adultos ni (g) promocionarán la violencia, discriminación, intolerancia, racismo, odio, acoso ni perjuicio contra ningún individuo o grupo.
  2. Los Afiliados serán totalmente responsables y conservarán los derechos y la propiedad de sus Sitios web de afiliado. Los Afiliados reconocen y acuerda que Kinsta (a) no tendrá ninguna obligación de revisar, supervisar, validar, corregir ni actualizar de ninguna manera los Sitios web de los afiliados y (b) expresamente renuncia a cualquier responsabilidad que surja de dichos Sitios web de afiliados.

4. Responsabilidades y restricciones de los Afiliados

  1. Los Afiliados cumplirán con todas las leyes y reglamentaciones locales, estatales, nacionales e internacionales correspondientes, incluidas, entre otras, las leyes sobre protección de los consumidores, publicidad, antisoborno, control de exportaciones y protección de datos.
  2. Los Afiliados acuerdan asistir a Kinsta oportunamente en el cumplimiento de cualquier ley aplicable, incluidas las solicitudes de los sujetos de datos que Kinsta pueda recibir de los individuos que los Afiliados han referido a Kinsta. Los Afiliados también acuerdan asistir oportunamente a Kinsta en el cumplimiento de cualquier obligación de cooperar con las autoridades de supervisión según las leyes de protección de datos correspondientes.
  3. Los Afiliados únicamente referirán clientes potenciales a Kinsta que (a) hayan suministrado información de contacto válida, (b) no sean bots, falsificados, ilegítimos ni fraudulentos de cualquier otra forma y (c) reúnan los requisitos establecidos en las Condiciones del servicio (https://kinsta.com/legal/terms-service/) de Kinsta.
  4. Publicidad de los Afiliados
      1. A. Sujeto a las restricciones impuestas por las presentes Condiciones, los Afiliados serán responsables del contenido, comunicaciones y material, incluidos su forma y formato, que utilicen en sus promociones de Kinsta o de los Servicios en relación con el Programa (“Contenido promocional”). Cuando los Afiliados utilicen alguna propiedad de Kinsta en o como parte del Contenido promocional, se les prohíbe modificar, cambiar, personalizar, copiar e imitar cualquier propiedad de Kinsta (según se define a continuación), incluidas las marcas comerciales, logotipos, banners y gráficos de Kinsta. Las versiones autorizadas de la propiedad de Kinsta que pueden utilizarse en el Contenido promocional están disponibles en la cuenta del Afiliado en https://affiliate.kinsta.com/materials y en el sitio web de Kinsta: https://kinsta.com/press. Los Afiliados también podrán visitar https://kinsta.com/knowledgebase/multilingual-support/#affiliate-languages-support o https://kinsta.com/affiliates/ para obtener asistencia en relación con sus actividades de promoción.
      2. Los Afiliados cumplirán oportunamente las instrucciones de Kinsta en cuanto a la modificación o eliminación del Contenido promocional.
      3. El Contenido promocional incluirá un aviso de que el Afiliado es un miembro del Programa y que tiene relaciones comerciales con Kinsta. Los Afiliados no ocultarán de ninguna manera su relación con Kinsta ni su participación en el Programa ni declararán ni implicarán que son socios, empleados u otros representantes de Kinsta.
  1. Código de conducta de los Afiliados: los Afiliados se regirán por los estándares más altos de ética y profesionalismo. Sin limitar la generalidad de lo anterior, los Afiliados y/o su Contenido promocional relacionado con el Programa no:
    1. Falsearán los Servicios de ninguna manera, incluidos sus precios, planes, descuentos o funciones;
    2. Ofrecerán ni proporcionarán garantías, incentivos, recompensas ni compensaciones, excepto las establecidas en las Condiciones del servicio de Kinsta Inc. o que Kinsta haya aprobado por escrito;
    3. Denigrarán a Kinsta ni a sus representantes, los Servicios ni al Programa;
    4. Utilizarán métodos de promoción ilegales o que constituyan spam;
    5. Competirán ni interferirán con los esfuerzos publicitarios directos de Kinsta. Eventualmente Kinsta podrá realizar publicidad directa en línea. Los Afiliados no publicarán anuncios con las marcas comerciales o marcas de servicio de Kinsta ni publicarán anuncios que promocionen o muestren de cualquier manera las marcas comerciales o marcas de servicio de Kinsta. Es decir, entre otras cosas, que los Afiliados no pujarán (en relación con la publicidad en línea, incluidos, entre otros, campañas de pago por clic o pago por impresión) por palabras clave o frases que incluyan las marcas comerciales, marcas de servicio, marcas comerciales registradas o URL registradas de Kinsta ni sobre sus variaciones, abreviaturas ni sus variaciones con errores ortográficos;
    6. Referirán tráfico a Kinsta mediante métodos de pago por lectura, pago por clic, intercambios de banners, intercambios de clics, publicidad PPC, emergente o métodos similares. Las referencias deberán realizarse desde los sitios web de los Afiliados;
    7. Utilizarán etiquetas iframe o cualquier otra técnica o tecnología para añadir la cookie de seguimiento de los Afiliados a una referencia por ningún otro medio que el clic real;
    8. Utilizarán enmascaramiento de enlace o técnicas o tecnología de ocultamiento con el objetivo de promocionar a Kinsta en sitios web y/o redes que no mencionen explícitamente en sus cuentas;
    9. Mostrarán Kinsta.com, “Kinsta”, los logotipos o nombres comerciales de Kinsta o cualquier variación, abreviatura y error ortográfico de ellos en cualquier URL, nombre de dominio, perfil de medios sociales o cualquier otra presencia en línea y fuera de ella;
    10. Colocarán enlaces a Kinsta o cualquier otra referencia a Kinsta en sitios web de cupones;
    11. Interactuarán en programas de incentivos o sitios web de oportunidad de negocios;
    12. Se autorreferirán de ninguna manera. Esto incluye la referencia a cualquier operación o sitio web del que los Afiliados tengan el control, la propiedad o un interés de capital. Cualquier referencia en la cual el pago se efectúe mediante un método de pago controlado o que pertenezca al Afiliado se considerará en infracción a las presentes Condiciones.

5. Comisiones por referencia

  1. Los Afiliados deberán colocar un hipervínculo en sus sitios web, en formato aprobado por Kinsta, que redirija a los clientes potenciales al sitio web de Kinsta (“Enlace de afiliado”). Un “Cliente referido” es un cliente potencial de Kinsta que hace clic en el enlace del Afiliado, registra una cuenta en Kinsta y selecciona un plan de servicio.
  2. Kinsta se reserva el derecho, a su entera discreción, de desactivar y eliminar a los Clientes referidos del Programa que no mantengan un plan de servicio activo o infrinjan de cualquier otra forma las Condiciones del servicio.
  3. Los Afiliados tendrán derecho a un pago único o a pagos recurrentes de Kinsta (“Comisión”) en las siguientes condiciones:
    1. El Cliente referido nunca anteriormente ha sido cliente de Kinsta;
    2. El Cliente referido ha pagado a Kinsta por los Servicios (“Tarifa”);
    3. La cuenta del Afiliado está activa en el momento en que el Cliente referido paga su tarifa a Kinsta; y
    4. Kinsta ha recibido toda la documentación impositiva solicitada (por ejemplo, formulario W-9) del Afiliado.
  4. El monto y el método de cálculo de las comisiones se determinan y están sujetos a cambios a entera discreción de Kinsta. Los montos y métodos de las comisiones, y sus correspondientes actualizaciones, están disponibles en https://kinsta.com/affiliates/ y https://kinsta.com/knowledgebase/recurring-commissions/.
  5. Las Comisiones se calculan en base a las tarifas reales pagadas por el Cliente referido, exclusivas de cualquier impuesto (como el impuesto al valor agregado, impuesto a las ventas, impuesto a bienes y servicios, etc.), tasa o arancel que deba el Cliente referido. Si el Cliente referido ha recibido un descuento, la comisión se calcula en base a la tarifa con descuento. Las tarifas únicas o recargos y las suscripciones a complementos no se considerarán en el cálculo de la Comisión. Si cualquier tarifa se reembolsa al Cliente referido por cualquier motivo, Kinsta podrá descontar dichos importes de las futuras comisiones del afiliado.
  6. Kinsta no será responsable por las cookies de seguimiento que hayan sido intencional o accidentalmente eliminadas. No se pagará comisión por errores de seguimiento de ningún tipo, incluidos, entre otros, errores de seguimiento ocasionados por la edición, ocultamiento o alteración del Enlace de afiliado por parte del afiliado.
  7. Las Comisiones se pagan mediante Paypal o cualquier otro método de pago que seleccione Kinsta. Kinsta no será responsable por ningún cargo de transacción que cobre Paypal ni ningún otro proveedor de pago.
  8. Las comisiones se pagarán únicamente cuando el saldo de todas las comisiones debidas supere 50,00 $.
  9. Kinsta no será responsable por pagos de comisión perdidos, robados o dirigidos incorrectamente.
  10. Usted es el responsable exclusivo de todas las obligaciones tributarias que se deban a las autoridades impositivas y que surjan en relación con su participación en nuestro Programa. Kinsta no retendrá ningún impuesto de ningún tipo de sus Comisiones.

6. Rescisión

  1. A su entera discreción, Kinsta podrá rescindir el Programa, el presente Acuerdo y/o su Cuenta en cualquier momento sin notificación formal y los Afiliados podrán rescindir el presente Acuerdo en cualquier momento siempre que medie notificación por escrito a Kinsta (en conjunto, “Rescisión”).
  2. En el momento de la rescisión, (a) los Afiliados deberán (i) dejar inmediatamente de utilizar la Propiedad de Kinsta, incluidos los logotipos, marcas, banners, imágenes, contenido, marcas comerciales y software de Kinsta, (ii) eliminar y devolver o destruir todo el Contenido promocional y (b) Kinsta no tendrá ninguna obligación hacia el Afiliado en función del presente Acuerdo, incluido el pago de cualquier Comisión pendiente u obtenida anteriormente.
  3. En el momento de la rescisión, caducidad, discontinuación o suspensión de las presentes Condiciones o del Programa, cualquier cláusula que, para que su intención pueda realizarse, deba sobrevivir a la rescisión, caducidad, discontinuación o suspensión de las presentes Condiciones o del Programa, seguirá vigente después de dicha rescisión, caducidad, discontinuación o suspensión de las Condiciones o del Programa, incluidos, entre otros, los artículos 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14 y 15.

7. Propiedad de Kinsta

  1. Los Servicios y el Programa y todos los derechos de propiedad relacionados con ellos, son de propiedad exclusiva de Kinsta. Sin limitar la generalidad de lo anterior, todos los derechos, título e interés en los Servicios y el Programa, incluidos cualquiera y todos los servidores, diseños, gráficos, imágenes, plantillas y widgets del sitio web, trabajo literario, código fuente y de objeto, código informático (incluido html), aplicaciones, audio, música, video y cualquier otro medio, diseños, animaciones, interfaces, documentación, trabajo derivado y versiones de los mismos, la apariencia y la disposición de los Servicios y el Programa, métodos, productos, algoritmos, datos, funciones y objetos interactivos, herramientas y métodos de publicidad y adquisición, invenciones, secretos comerciales, logotipos, dominios, URL personalizadas, marcas comerciales, marcas de servicio, nombres comerciales y otros identificadores de propiedad, ya sea que estén o no registrados (en conjunto “Propiedad de Kinsta”) son propiedad de Kinsta o los utiliza con licencia.
  2. Los afiliados no podrán presentar ninguna reclamación de propiedad sobre la Propiedad de Kinsta y no iniciarán ni permitirán que se inicie ninguna acción u omisión para derogar cualquiera de los derechos sobre la Propiedad de Kinsta, ya sea durante la vigencia de este Acuerdo o después de su rescisión.

8. Aportes

  1. Recibimos preguntas, comentarios, sugerencias e ideas acerca de Kinsta o el Programa (“Aportes”). Si usted envía un Aporte ya sea por correo electrónico o cualquier otro medio, usted acepta que será no confidencial (a menos que lo estipulemos en contrario por escrito) y pasará a ser de propiedad exclusiva de Kinsta.
  2. Kinsta tendrá los derechos exclusivos, incluidos todos los derechos de propiedad intelectual y tendrá derecho al uso y difusión irrestrictos de los Aportes con cualquier finalidad, ya sea comercial o de cualquier otra índole. Usted acepta que Kinsta no estará obligada a reconocer ni compensar los Aportes.

9. Confidencialidad

Cualquier información suministrada a los Afiliados relacionada con la empresa, los clientes, proveedores, software, tecnología o estado financiero de Kinsta, o cualquier otra información designada como confidencial por Kinsta (en conjunto, “Información confidencial”) es un activo valioso que Kinsta desea mantener como confidencial. Los Afiliados mantendrán la confidencialidad, y garantizarán que sus empleados y subcontratistas la mantengan, de toda la información confidencial suministrada o que el Afiliado adquiera y no divulgará ni revelará la misma, total, parcial, directa o indirectamente, a ninguna persona o personas ni la utilizará (a excepción del cumplimiento de sus obligaciones según el presente Acuerdo) sin el expreso consentimiento por escrito de Kinsta.

10. Relación de la partes

La relación entre Kinsta y usted es únicamente la de contratistas independientes. Ninguna cláusula del presente Acuerdo crea un mandato, empresa conjunta, asociación, franquicia u otras formas de empresa conjunta, empleo ni relación fiduciaria entre nosotros. Ni Kinsta ni usted tendrán derecho ni autorización, expresa o implícita, para suponer o crear ninguna obligación en nombre o por cuenta de la otra parte ni para obligar a la otra parte en cualquier contrato, acuerdo ni compromiso con ningún tercero.

11. Auditoría e inspección

Kinsta se reserva el derecho de solicitar a los Afiliados información, documentos, datos, personal y otros materiales relacionados con los Sitios web de los afiliados y el Contenido promocional. Los Afiliados deberán suministrar información completa, precisa, verdadera y detallada a pedido de Kinsta.

12. Limitación de responsabilidad

  1. NI KINSTA NI SUS PROPIETARIOS, EMPLEADOS, FUNCIONARIOS, DIRECTORES, AGENTES, CONTRATISTAS, AFILIADOS, PROVEEDORES O LICENCIANTES NI NINGUNA OTRA PARTE INVOLUCRADA EN LA CREACIÓN, PRODUCCIÓN O ENTREGA DE LOS SERVICIOS O EL PROGRAMA SERÁ RESPONSABLE POR NINGÚN DAÑO INDIRECTO, INDICENTAL, ESPECIAL, EJEMPLIFICADOR NI EMERGENTE, INCLUIDO EL LUCRO CESANTE O LA PÉRDIDA DE INGRESOS, YA SEA CONTRACTUAL O EXTRACONTRACTUAL (INCLUIDA NEGLIGENCIA) NI POR NINGUNA OTRA TEORÍA LEGAL, INCLUSO EN EL CASO DE QUE KINSTA HUBIERA SIDO INFORMADA DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS Y SI EL RECURSO LIMITADO QUE SE ESTABLECE EN EL PRESENTE NO CUMPLE SU FINALIDAD ESENCIAL.
  2. EN NINGÚN CASO LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE KINSTA QUE SURJA O ESTÉ RELACIONADA CON ESTAS CONDICIONES SUPERARÁ EL IMPORTE DE LAS COMISIONES OBTENIDAS Y NO PAGADAS.
  3. LAS EXCLUSIONES Y LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD Y DAÑOS QUE SE ESTABLECEN ANTERIORMENTE SON ELEMENTOS FUNDAMENTALES Y LA BASE DE LA NEGOCIACIÓN ENTRE KINSTA Y USTED.

13. Indemnidad

  1. Usted acuerda defender, indemnizar y mantener indemne a Kinsta (y a cada uno de sus propietarios, funcionarios, directores, empleados, agentes, contratistas, licenciantes y afiliados) (en conjunto “Indemnizados de Kinsta”) contra toda y cualquier pérdida, costo, gasto, daño, lesión y/o responsabilidad de cualquier tipo, incluidos los honorarios de abogados, en la que un Indemnizado de Kinsta incurra o sufra como resultado de cualquier reclamación, juicio, procedimiento o investigación realizada o iniciada por cualquier tercero, que surja o esté conectada de cualquier manera con (a) su participación en el Programa, (b) los Sitios web de los afiliados o el Contenido promocional; (c) cualquier incumplimiento o supuesto incumplimiento por su parte de las presentes Condiciones o (d) cualquier infracción o supuesta infracción a cualquier ley o a los derechos de terceros.
  2. Nos reservamos el derecho, a nuestra entera discreción, de controlar cualquier acción o procedimiento, incluida la selección de abogados, y determinar si deseamos llegar a un acuerdo y, en dicho caso, en qué condiciones, en cuyo caso usted cooperará con nosotros en la evaluación de las posibles defensas.

14. Resolución de litigios:

  1. LEA ESTA SECCIÓN ATENTAMENTE YA QUE REQUIERE QUE SOMETA A ARBITRAJE DETERMINADOS LITIGIOS CON KISNTA Y LIMITA LA MANERA EN QUE PUEDE SOLICITAR RESARCIMIENTO.
  2. Deseamos abordar sus preocupaciones sin recurrir a una acción legal formal. Antes de presentar una acción legal contra Kinsta, comuníquese a [email protected]. Intentaremos resolver la controversia y abordar sus preocupaciones. Si la controversia no se resuelve en los siguientes 15 días de la presentación, usted o Kinsta podrán iniciar un procedimiento formal según se establece en el artículo 14.
  3. Cualquier controversia, litigio o reclamación que surja o esté relacionada con el Programa o las presentes Condiciones o su incumplimiento estará sujeta al arbitraje de la American Arbitration Association según sus Normas de Arbitraje Comercial y el laudo del árbitro podrá homologarse en cualquier tribunal con jurisdicción, siempre que usted y Kinsta no deban someter a arbitraje una controversia en la que cualquiera de la partes busque solicitar una medida de equidad o cautelar por el supuesto uso ilegal de material protegido por derechos de autor, marcas comerciales, nombres comerciales, logotipos, secretos comerciales, patentes u otro tipo de información confidencial o propiedad intelectual.
  4. Usted y Kinsta acuerdan que el arbitraje se llevará a cabo exclusivamente en el área metropolitana de Atlanta, Georgia (es decir, la ciudad de Atlanta o sus suburbios o ciudades aledañas) y que un único árbitro dirigirá el arbitraje de manera confidencial.
  5. Si, por cualquier motivo, este acuerdo de arbitraje no se aplica a la controversia, usted y Kinsta acuerdan que cualquier proceso judicial, incluidas las apelaciones del laudo arbitral, se presentará de manera exclusiva en los tribunales federales o estatales del condado de Fulton, estado de Georgia. Tanto usted como Kinsta aceptan exclusivamente la jurisdicción del condado de Fulton, estado de Georgia y ambos renuncian al derecho de juicio por jurados. Si se presenta un proceso judicial en los tribunales estatales de Georgia según el artículo 14.5, las partes consienten y acuerdan la transferencia de dicho proceso a la División Comercial de Metro Atlanta.
  6. Las condiciones y la resolución de cualquier controversia se regirán e interpretarán según las leyes del estado de Georgia, EE. UU., independientemente de cualquier conflicto de principios de derecho.
  7. YA SEA QUE LA CONTROVERSIA SE DIRIMA MEDIANTE ARBITRAJE O EN LOS TRIBUNALES, USTED RENUNCIA AL DERECHO DE INICIAR UNA ACCIÓN COLECTIVA, ARBITRAJE COLECTIVO O CUALQUIER OTRA ACCIÓN O PROCESO REPRESENTATIVO.

15. Disposiciones varias

  1. Nuestra Política de protección de datos se incorpora al presente como referencia y, junto con estas Condiciones, constituye el acuerdo completo de las partes y reemplaza a todos los acuerdos anteriores o contemporáneos entre las partes en relación con este objeto.
  2. Usted no podrá ceder ninguno de sus derechos u obligaciones estipulados en las presentes Condiciones sin el consentimiento previo por escrito de Kinsta. Kinsta podrá ceder, total o parcialmente, cualquiera o todos sus derechos estipulados en las presentes Condiciones sin necesidad de su consentimiento ni aprobación.
  3. Nuestra omisión o demora en el ejercicio de cualquier derecho, potestad o privilegio estipulado en las presentes Condiciones no se interpretará como una renuncia a él.
  4. La nulidad o inexigibilidad de cualquiera de las cláusulas de estas Condiciones no afectará la validez ni exigibilidad de cualquier otra cláusula; el resto permanecerá vigente y efectiva.